LES COEURS DU DESERT
Excusez-moi.
Les voyageurs continuant leur voyage à bord du train express...
en direction de Sacramento et d'Oakland doivent monter à bord.
- Je peux vous aider, Mademoiselle? - S'il vous plaît.
- Je vais les amener dehors. - Merci.
- Professeur Bell !
- Appelez-moi Viviane. - Bienvenu à Reno.
- Merci. -Je suis garée en bas de rue.
- Salut Frances. - Bonjour, Burnett !
- J'ai de la place dans ma voiture si tu n'en pas assez. - Non, t'auras pas cette chance.
Vous avez hâte de goûter à la vie dans le désert ?
J'ai surtout hâte d'enlever mes chaussures.
Bon sang, c'est affreux d'avoir mal aux pieds.
C'est la plus gentille chose que j'ai entendu depuis trois jours.
- Vous êtes mariée depuis longtemps ? - 12 ans.
Non, non. On s'occupe des pourboires.
Quint, celui-là il porte bonheur !
J'en aurais bien eu besoin hier soir.
Je vous reverrai dans six semaines.
Quand ce boucan aura cessé vous me parlerez un peu de vous.
Autrefois, j'étais danseuse dans un casino, pas loin d'ici. Ça fait une éternité.
Avez-vous des enfants ?
On avait une carrière tous les deux.
Mon mari avait une carrière, lui aussi. C'était un avocat important, ici en ville.
- Il a eu une crise cardiaque à 41 ans. - Je suis désolée.
Ça fait combien de temps que vous êtes seule ?
Oh, je ne suis pas seule. J'ai mon fils avec moi.
Ma fille travaille là à l'Anneau D'or.
Mon dieu, elle est aussi débridée que Glen.
J'ai toujours habité en ville.
Je ne vais pas savoir comment réagir devant tout cet espace.
Je vois ça comme le jardin privé de Dieu.
Relaxez-vous. Laissez-le nettoyer toutes les impuretés.
- Et la chaleur ? - Buvez du thé tranquillement.
C'est une bonne idée.
Oh, bon sang !
- Tu es déjà debout à cette heure ? - J'ai des choses pour faire.
- Professeur Belle de Cay Rivers. - Comment allez-vous ?
- Je peux vous appeler professeur ? - Non, Viviane Bell.
Fais avancer ta foutue bagnole !
Mon dieu !
Je vous laisse deviner qui c'était.
- Ça vous ennuie si je fume ? - Non, pas du tout.
Je n'aurais jamais deviné que vous fumiez.
Est-ce que je peux être honnête, Frances ?
C'est si rare, je vous en prie.
Je vis une période... très instable en ce moment.
- J'apprécie votre confiance... - Je ne pourrais pas être en groupe maintenant.
Comptez sur moi.
Merci.
Walter, on est là !
Walter, je te présente le professeur Viviane Bell.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes plus jeune que je croyais. - Je ne sais pas si c'est un compliment, mais merci.
Prends les bagages, Walter.
Vous allez vraiment vous plaire ici.
Eh bien ,voilà !
C'est joli, hein ?
C'est charmant.
- Walter va vous conduire à votre chambre. - Merci.
- La salle de bains est là-bas. - Merci.
Qu'est-ce que vous enseignez ?
La littérature anglaise à l'Université de Columbia.
Entre 116e Rue et Broadway, New York, New York...
Je sais que vous aimeriez que je vous parle de l'histoire du ranch...
Comment avez-vous deviné ça, Walter ?
Pourquoi je ne suis pas descendue à l'hôtel ?
Quand je sens que ça m'enflamme...
soudain j'ai une envie folle de te tenir contre moi
- Devine ce qui se passe, chérie ? - Quoi ?
Je suis fiancée.
- Salut mon cœur. - Elle est vraiment belle.
Fais attention que ça ne t'aveugle pas.
et...
Je ne suis pas enceinte.
Eh bien, maintenant qu'on est casés Joe et moi, Vous devriez faire pareil Darell et toi.
- On irait en vacances ensemble. - C'est pas le genre de Darell.
J'en ai assez de devoir défendre ta réputation.
J'ai l'habitude qu'on parle dans mon dos.
Mais si tu ne m'acceptais pas comme je suis...
ce serait vraiment dur.
T'es fantastique.
Et les gens fantastiques le savent bien !
Merci.
Bonne chance. Merci.
- Aimeriez-vous jouer, Monsieur ? - Sherman.
D'accord Sherman, aimeriez-vous jouer ?
Je préfère jouer avec toi, mon amour.
Fais des excuses à la demoiselle, mon pote.
- Excusez-toi, mon pote. - Désolé.
Je m'excuse aussi.
- Merci. - Ça va aller ?
Oui.
- Vous voulez une tasse de thé ? - Frances !
- Vous avez du whisky ? - Certainement.
En fait, je vais boire un verre avec vous.
Ça nous fera du bien.
C'est le temps.
J'ai tellement lu que je suis éreintée.
C'est tout comme Cay.
Elle s'enferme dans sa maison et elle travaille jusqu'à épuisement.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - De la sculpture.
Oh, mon dieu, ne regardez pas ça.
Je suis attachée à tout ce fatras. Je n'ai aucun goût.
C'est Glen, le père de Cay.
J'ai eu Walter avec lui.
Je ne suis pas la mère de Cay, vous savez.
Moi je suis...
Je ne sais pas ce que je suis.
Je ne suis rien en réalité.
Seulement deux mains et un visage familier.
Merci.
Oh mon dieu, regardez-le.
Il est beau comme un astre.
Et marié.
J'ai vécu avec lui pendant 10 ans.
Peut-être je n'ai pas eu le bouquet de la mariée...
à ma collection mais j'ai eu ce que je voulais.
J'ai eu un amour à moi.
C'est une belle chanson.
C'est plus que ce que beaucoup de gens n'osent espérer.
Ne faites pas attention.
Je suis juste bavarde.
Je suis un peu sotte.
Je ne vous trouve pas sotte, Frances.
Bonjour.
On devrait faire une tarte aux raisins, toi et moi.
- Je suis trop déprimée. - Par un temps pareil ?
Elle ira mieux quand elle se sera débarrasser de ce connard.
Larry n'est pas un connard.
Tout homme qui quitte une femme pour un mannequin est un connard.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Un coureur ou un fana de sport.
Au moins on peut partager le même intérêt pour un sport, Lucille.
Je crois qu'on changerait toutes notre passé, si c'était possible.
Bonjour!
Bonjour.
- Je dois me dégourdir les jambes. - C'est pas trop tôt.
Qu'avez-vous fait dans votre chambre pendant 5 jours ?
Ça doit être un truc trop compliqué pour nous.
Asseyez-vous. On a une conversation entre femmes.
On se demandait si le sexe valait mieux que le mariage.
Je n'ai aucune expertise dans ces deux catégories. Je vous laisse.
Il parait que les intellos font ça comme des débutants.
- Lucille ! - Est-ce que c'est vrai ?
Vous parlez peut-être des Bacchantes.
Ou vous vouliez peut-être dire comme des "orangs-outangs".
Hey !
Je vais aller commencer ma tarte.
Lucille, peux-tu déposer le courrier de Cay chez elle ?
Je vais l'amener.
Je parlais justement de faire une promenade.
Vous n'avez qu'à la glisser sous la porte.
C'est pas la peine de frapper !
- Bonjour ! - bonjour !
Je passais par là.
Merci.
Voulez-vous entrer ?
- J'aimerais mais vous êtes occupée. - Entrez quand même.
Je vais essayer d'assimiler tout ça d'un coup d'œil.
Prenez votre temps.
Je ne peux pas le faire si vous me regardez.
- Bonjour ! - Hey....!
Bonjour.
- Où est Cay ? - Je suis là. Tu peux te rendormir.
Désolée. Je n'étais pas seule.
Je n'avais pas très envie de parler, de toute façon.
J'aimerais que tu m'expliques comment tu les attires chez toi !
Je ne peux pas comprendre.
- Où est-ce que vous allez ? - À un rendez-vous avec l'avocat.
Pas la peine qu'on prenne deux voitures.
- Je ne veux pas vous déranger. - Et qui va la ramener ?
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça Frances. Sors, Gwen.
Vous avez une voiture pour aujourd'hui et ça m'économise un voyage.
Je compte sur toi pour conduire comme une demoiselle.
L'arrière sert de cendrier. Venez plutôt devant.
On s'était pas vues depuis longtemps, Mrs. Parker.
Je prends bien la chose.
- Viviane, c'est mon ami, Gwen. - On s'est vues tout à l'heure.
Oui, très heureuse de vous revoir.
- Tu es sérieuse ? - A propos de quoi ?
Pourquoi tu écoutes cette musique d'enterrement ?
Vous connaissez ce morceau, Viviane ?
Oui, c'est "L'amour des trois oranges" de Prokofiev. C'est très beau, n'est-ce pas ?
Faut que j'aille chez le disquaire avant qu'ils soient tous vendus.
Allons, Gwen. Tout le monde a un côté sensible.
T'as pas parlé de ça, la nuit dernière.
- Merci. - Vous voulez que j'attende ?
Vous avez certainement mieux à faire que de m'attendre.
Désolée pour tout à l'heure.
Vous savez pourquoi je suis ici ? Je n'ai pas à comprendre vos amies.
Je laisserai les clés dans le pare-soleil.
J'ai d'autres choses à faire que de me demander comment je vais rentrer.
Mais merci quand même !
Je vous en prie, vous êtes la bienvenue.
Selon l'accord le professeur Bell garde le magasin.
J'ai toujours survenu à mes besoins.
Je ne veux rien d'autre que mes livres.
- Il y a une tierce personne ? - Non.
Rares sont les femmes qui veulent partir sans attache extérieure.
Quels sont vos motifs ?
Je ne me suis pas vraiment préparée en vue de ce rendez-vous.
Ce n'est jamais facile de parler à un avocat.
- Le ranch vous plaît ? - C'est différent.
Oui, il y a beaucoup de cinglés là-bas.
Mr Warner, j'ai 35 ans. Je veux une vie honnête.
J'abandonne un mariage décent pour essayer de l'obtenir.
Le fait que nous n'ayons pas d'enfant nous aide dans ce sens...
Bien que nos carrières, en nous rapprochant, aient joué le même rôle.
L'apparence était très importante pour nous.
Nous avions les amis adéquats, la décoration adéquate.
J'aspirais à une chose que nous ne pouvions vraiment définir.
Je voulais me libérer de l'identité que j'avais adoptée.
Et votre mari ?
Martin était content que je sois avec lui quels que soient mes sentiments.
- Il n'a pas contesté l'assignation ? - Non.
Bien...
- On ferait mieux d'invoquer la cruauté mentale. - On ne s'est jamais insultés d'une quelconque manière.
Non, non, c'est juste un terme de protection.
La loi du Nevada préfère y avoir recours.
Vous avez bien dû avoir un ou deux maux de tête. Il a dû refuser de rendre visite à ses beaux-parents.
Il se peut que je passe le reste de ma vie toute seule.
J'ai pris une décision très difficile et rien à voir avec un ou deux maux de tête.
C'est l'heure du martini. Voulez-vous prendre un verre avec moi ?
S'il vous plaît, continuez.
La première chose que je conseille à mes clients
est de ne pas quitter l'état une fois que la nouvelle résidence est établie.
Beaucoup partent à San Francisco pour s'éclater.
Ne vous méprenez pas sur moi.
Mais bien sûr, cela n'a rien à voir avec cette affaire.
Je suis sûr qu'on peut vous faire confiance.
Merci.
D'accord, mettez vos affaires ici.
N'oubliez pas de fermer à clé. Le salon d'essayage est là-bas.
- Je vous présente Joyce. - Bonjour, Joyce !
Je vous laisse avec les filles. Je vous retrouverai en bas.
D'accord.
Cay, j'aimerais te voir dans mon bureau. S'il te plaît.
Darell où est-ce que je mets la clef ?
- Oh, Dieu! - Je vais lui dire où.
Merci, Silver.
Ce n'est pas très discret.
Cay.
Tu sais combien je t'aime.
Quand j'ai envie de m'exprimer, je gâche tout, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien à gâcher, Darell
Et j'ai été franche avec toi à ce sujet-là.
Je connais la musique.
Je pourrais me détacher de toi, s'il le fallait.
D'accord.
- Excusez-moi. - Frances est éveillée.
J'avais juste...
envie d'une tasse de thé.
Je vais vous la préparer.
Ne vous dérangez pas. J'ai besoin d'un peu d'entrainement.
Allez-vous asseoir ! Si Frances nous entend, ça n'en finira plus.
OK...
Je reviendrai quand la situation sera moins compliquée.
Merde !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Chut !
Je vais nettoyer.
Essuyez ma botte.
Je vous en prie, n'allumez pas.
Que se passe-t-il ? Vous passez une mauvaise nuit ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Écoutez, je me réveille toutes les heures.
La prochaine fois vous ne pouvez pas dormir, venez donc me voir.
Il vaut mieux être avec quelqu'un que de contempler son plafond.
Vous allez me faire pleurer.
Non. Je vais vous faire une tasse de thé.
- C'est toi, Cay ? - Ouais.
Apporte-moi un coca, s'il te plait. J'ai un verre.
- Qui est dans la cuisine ? - Viviane fait du thé.
Oh, elle est si gentille.
Cette maison est plus agréable à vivre depuis qu'elle est là.
Je passe toute la nuit à lutter contre la migraine.
C'est toi qui va gagner, ce coup-là.
Tout se casse la gueule.
C'est le milieu de la nuit. Ça ira mieux demain.
D'accord...
Qu'est-ce qui se casse la figure ?
Le ranch, pour commencer.
Les affaires vont mal. Je ne vais pas tenir longtemps.
Tu te rappelles du bon vieux temps ?
On ne peut pas revenir en arrière.
Si je vends, je veux que tu viennes avec moi.
Je ne nous vois pas vivre dans un deux pièces.
Oh, ce sera plus grand que ça.
Si tu viens avec moi...
tu pourras quitter le casino et aller aux beaux-arts.
Boutonne-toi.
Le professeur n'a pas besoin de voir tous tes charmes à l'air.
- Où est-ton pantalon ? - Il faut que j'y aille.
Je ne peux pas rester. Ne me serre pas si fort !
Walter et toi, vous êtes tout ce qui me reste de Glen.
Glen est mort.
Pas si tu es toujours avec moi.
Un jour je rencontrerai quelqu'un qui comptera vraiment.
Qui compte vraiment ? Quand on voit avec qui tu traînes...
Tu n'as pas à être de mon côté, mais si tu me barres la route...
Maintenant, rendors-toi.
Ne vide pas mon congélateur.
Bonne nuit, Frances.
Bonjour !
Bonjour.
Ça fait combien de temps que vous n'êtes pas montée à cheval ?
Si longtemps que je ne m'en rappelle plus.
Alors, retirez vos lunettes et venez !
Je ne savais pas que vous peigniez.
"Le dernier souper".
Vous n'avez pas pris des vêtements pour monter à cheval.
Je croyais que ça ne se produirait plus.
- Tenez. Essayez ça pour la taille. - Eh.
Réservez-moi une place près de la cheminée.
C'est le genre de plaisir qu'il faut payer par la suite !
Désolée pour le voyage de l'autre jour.
J'ai perdu mon sens de l'humour un moment.
C'est affreux d'oublier comment rire.
Moi, je traverse la vie en riant. Mais vous, vous avez du courage.
Vous êtes la première personne qui dit ça. Tous les autres...
Peut-être que j'ai envie de prendre des risques.
Vous me communiquez peut-être votre sens du défi.
Je suis sûre qu'on ne vous reproche pas de choisir la sécurité.
C'est parce qu'on ne me connait pas vraiment.
Il y a tant de choses que je veux faire et que j'ai peur d'essayer.
- Vous avez de l'ambition. - Je me débrouille pas mal ici, mais...
il y a toujours une autre dimension sous la surface des choses.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Ma surface est complètement rouillée.
- Avez-vous réalisé toutes vos ambitions ? - Non. Juste quelques projets.
Que dites-vous quand on vous demande pourquoi votre mariage a échoué ?
Je dis qu'il s'est noyé dans les sables mouvants. Inutile d'en dire plus.
Félicitations, Joe !
A cent dollars la bague, c'est des condoléances qu'il me faut.
- Ses yeux brillent trop pour ça. - Ils brillent de panique...
Embrasse-moi, je dois faire des provisions pour le boulot.
Pervers.
- Tu as rendez-vous, Cay ? - Non.
Ramène un steak en plus, mon ange.
Hey !
Je suis dans la phase où je ne peux pas m'en détacher.
Et tu m'invites pour que je puisse assister au spectacle ?
Je veux savoir pourquoi tu as un air si mystérieux.
Joe est dans la cuisine, tu es dans la baignoire. Je suis heureuse.
Ok, maintenant j'écoute.
- Tu vas rire. - Ça doit être sérieux.
J'ai trouvé quelqu'un qui compte vraiment pour moi.
Raconte-moi depuis le début et n'oublie aucun détail.
Eh bien, elle est professeur d'anglais et elle a 10 ans de plus que moi.
Eh bien, en avant la musique !
Ça a l'air plus drôle que ça ne l'est en réalité.
Elle est au ranch ?
Où tu avais promis de ne pas y faire d'écart.
Viviane Bell.
Je dis juste son nom, j'ai envie de sourire.
Tu as couché avec elle ?
Non. Et ça n'arrivera probablement pas.
- Elle en a envie ? - Il ne s'agit pas de ça.
N'oublie pas qu'elle va partir dès qu'elle aura son décret.
A ce moment-là, j'aurai peut-être compris la vie tordue que je mène.
Je t'adore, chérie !
Je ne voudrais pas être ici sans toi.
Vous ressemblez à deux desserts.
Merci pour cela.
Quelquefois je me demande quel effet ça fait d'être une superbe nana.
- Tu veux que je rende la bague ? - Non.
Je me réincarnerai peut-être un jour.
Je vais aller mettre les steaks.
Joe...
J'ai peur que si ça reste aussi bien que ça...
Je vais trouver le moyen de tout faire foirer.
Je t'aide toujours à traverser les bons moments, non ?
- Est-ce que Cay s'est bien tenue l'autre jour ? - Elle a été absolument adorable.
- Vous ne devriez pas être trop conquise. - Je ne comprends pas.
Eh bien, c'est juste qu'elle... n'a rien en commun avec...
une personne de votre classe.
J'ai déjà vu ce film. Bonne nuit.
Tu vas rester là toute la journée. Je vais chercher un casse-croûte.
A plus.
Au revoir.
Vous m'en donnerez un ?
Non, non !
C'est trop grand !
Prenez-le.
Ma carrière de chanteuse ne débouchait sur rien...
alors, j'ai commencé à travailler au casino, en espérant que j'allais être découverte.
- Qui vous a appelée Silver ? - C'est moi.
Mais elle répond toujours à Sylvia quand elle est fatiguée.
Je vais ignorer cette remarque, Catherine Anne.
Oh, voilà notre reptile de service.
Tu es difficile à trouver.
Je croyais que tu passais tes soirées à draguer Joyce.
Tu interprètes les choses de travers, pour ne pas changer.
Je te présente notre amie, Viviane.
- C'est l'amie de qui ? - Mon amie.
- Je suis Darell. - Comment allez-vous ?
Probablement mieux que vous.
Alors on va vous voir dans votre nouvel ensemble ?
Euh, je n'ai pas eu assez de cran pour l'acheter.
Mais Cay m'a convaincue d'envoyer mes hésitations au diable.
C'est sa spécialité.
Je crois que je vais tenter ma chance.
Quoi que tu essaies de faire... tu arrives toujours au résultat contraire.
Vu de ma fenêtre, Cay vise trop haut avec cette femme.
Tu veux un conseil ?
Change de fenêtre.
- Merci pour cette merveilleuse journée. - Je vous en prie.
Bonne chance.
Ah, ma gaine me tue.
Vous savez, je prenais 6 calmants par jour avant de venir ici.
Je gérais les gosses, ma culpabilité, tout en même temps.
Vraiment ? Je suis surprise. Vous avez pourtant l'air d'avoir une grande confiance en vous.
Grâce à Buck Eucker...
un peu de compréhension vous amène loin.
Je sais ce que vous voulez dire. Cay et moi sympathisons. Cela me fait du bien.
Ça ne me regarde pas, mais...
vous devriez bien réfléchir avant de la fréquenter. - Vous avez raison, Lucille, ça ne vous regarde pas.
Vous savez qu'elle a été renvoyée de la fac
pour des "actes contre nature" comme ils disent ?
Il faudrait que je fronce les sourcils d'après vous ?
Je peux toujours changer de crèche quand il y a des gouines. Pas vous ?
Je ne pense pas que votre absence serait très déplorée, Lucille.
Il faut surement de tout pour faire un monde, Viviane.
Et votre contribution y est unique.
Hey Buck ! Par ici !
Tu gagnes ?
Va-t-en !
Ouais.
Si vous ne jouez pas, vous ne pouvez pas gagner.
Hey, dollar !
Venez.
Bonne chance.
Misez ici. Quatre et demi, sept. Placez votre mise pour gagner.
Rouge, rouge ! Faites vos jeux. Et on recommence.
Viens-là, chérie. Fais tourner ma chance.
Non, non monsieur. Je ne sais pas comment jouer à ce jeu.
Je sais y jouer et j'ai déjà perdu 200 $.
Secouez-les bien et lancez-les en pensant à la chance.
Jouez une paire. Lancez-les. Allez-y !
Un 7. Allez-y, mon petit !
Un coup gagnant !
C'était beau, merci !
La même dame chanceuse va recommencer.
Un autre. Vous en êtes capable !
Un autre coup gagnant !
Ouais, ouais, encore !
Vainqueur ! Jour de chance.
Cette fois, soufflez dessus comme ça.
Et lancez-les. Donnez-moi un sept !
2, c'est un 2. On s'arrête là.
- Je suis désolée. - Vous avez bien joué. Voilà pour vous.
Je ne peux pas accepter ça .
Assurément vous le pouvez. Utilisez-le pour vous marier.
Viens tu vas l'encaisser.
Allez le toucher !
Faites vos jeux. C'est ça.
Bien...
Pat ne va pas venir à la soirée de fiançailles, demain soir.
Et je dois dire que je la comprends.
Tout ce qu'elle va rater, c'est des gens vulgaires...
J'ai fait ton plat favori : des crêpes !
Ça ne va pas vous plaire tout ce boucan.
Je ne compte pas y aller.
- C'est raisonnable. - Et pourquoi pas ?
J'ai des conférences à préparer. Il me reste une semaine et demie.
Laissez-vous aller pour une fois.
Darell t'en as dissuadée ?
Je vous demande pardon ?
Mange ton petit déjeuner et laisse-la tranquille.
Ça ne te regarde pas, Frances ! Je ne plaisante pas.
Tu joues avec le feu, mon petit.
Je veux que vous y veniez.
Comment pouvez-vous résistez à un appel si passionné ?
Viviane, ça va ?
Venez faire quelques pas avec moi.
Je m'excuse de ne pas avoir pris votre défense.
J'en avais envie pourtant.
- Vous pourriez me rendre un service ? - Je vous écoute.
Vous êtes un observateur perspicace.
Pourquoi votre mère est ennuyée par l'amitié de Cay à mon égard ?
Elle veut Cay pour elle toute seule.
Ça la dérange qu'on passe du temps ensemble ?
Je ne lui demanderai pas.
On est fait pour être amis, Walter.
C'est ce que j'ai ressenti dès notre première rencontre.
- Vous voulez un chewing-gum ? - Avec plaisir.
Vu ce que vous venez de me dire... vous seriez d'accord pour venir à la fête, demain soir ?
Ça me rend mal à l'aise de faire la fête avec des inconnus.
Je suis sûr que Cay pourrait me faire inviter.
Vous me demandez d'être votre "compagne" d'un soir ?
Non pas exactement d'être ma "compagne" d'un soir.
Je connais plein de filles. J'irai avec vous, c'est tout.
Où avez-vous appris à être un tel gentleman ?
Au cinéma.
Nous ferons un couple bizarre. Je vous le garantis.
Je me fiche complètement de l'opinion stupide des autres.
Je peux avoir votre attention, s'il vous plait ?
Silence !
Bienvenue à notre petite fête... qui nous est rendue possible par Joe Lorenzo.
Des applaudissements très forts pour la vedette de la soirée, Silver Bell.
S'il vous plaît cessez d'applaudir parce que j'aimerais chanter.
J'ai écrit cette chanson la semaine dernière et je la chante sans arrêt.
Je l'ai écrit... Pour tous les gens que j'aime dans cette salle.
Joe !
Je veux te serrer contre moi en chantant cette chanson.
D'accord, les gars. Allons-y.
Je vous aime !
A quoi rêves-tu ?
Glen et moi, on venait danser ici.
Je jure que si je me retournais maintenant...
je le verrais là en train de me regarder.
Pourquoi lui et pas un autre ?
Parce qu'il a trouvé le chemin jusqu'à moi...
et accroché une guirlandes de lumières... autour de mon cœur.
Ces jours sont finis et bien finis.
Mais tu es toujours la meilleure danseuse de la ville.
Je ne te le fais pas dire.
Merci.
Mrs. Parker, je vous l'empreinte.
Allez-y !
Ainsi, pourquoi habitez-vous au ranch ?
C'est ma cachette.
Je m'y connais en cachettes.
Pourquoi vous cachez-vous ?
Pour éviter tout ce que je ne peux pas assumer.
Eh bien, je suis soulagée d'entendre cela.
Je n'ai pas le droit de dépasser la frontière de l'état.
- Je vais vous dire quelque chose... - Quoi ?
Si on enfreint la loi, c'est moi qui endosserait le blâme.
D'accord.
Et je vais dire une chose...
J'aimerais mieux... que personne ne soit blâmé pour ça.
- Viviane. - Quoi ?
Je crois que vous êtes un peu soûle.
Je ne ferai jamais ça si je ne l'étais pas.
Et qu'est-ce que vous faites ? Hein ?
- Combien de temps vous êtes restée avec Darell ? - Pas longtemps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je me suis laissée attirer par l'attraction qu'il avait sur moi.
- Pour lui, c'est ça l'amour. - Et pour vous ?
Disons que ce n'était pas le septième ciel.
- Et comment est-ce que vous l'avez obtenu ? - Avec une femme.
Vous essayez de me choquer ?
Non. C'est la vérité.
Je vous ai donné de faux espoirs ?
Pas du tout.
Parce que...je vous aime beaucoup, Cay, mais...
Baissez-la jusqu'en bas !
Tu n'as pas besoin de t'arrêter.
Si.
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. C'est terminé et...
Je ne veux plus en parler.
Ramène-moi.
- J'y vois rien ! - Je suis prête à courir le risque.
Démarre !
- Ça va ? - Oui.
On dirait que vous avez attrapées la pluie.
On a fait une balade au lac après la fête.
Ça devait valoir le coup d'œil pour que ça prenne tout ce temps.
Quelqu'un emménage chez nous ?
Non, quelqu'un déménage.
J'ai fait une réservation au Riverside.
Vos valises sont prêtes.
Je ne savais pas que cela vous gênait que je quitte la fête.
Ça a aussi fait jaser les gens. Voici votre chèque de remboursement.
- Ce n'était pas nécessaire. - Oh, pour l'amour de dieu !
Ne me parle pas de dieu, ma fille !
Vous avez été très claire, Frances. Il vaut mieux que je m'en aille.
Je ne te pardonnerai jamais !
C'est moi qui ne me pardonnerai jamais.
Laissez-la venir influencer ma famille !
Ta gueule, Frances !
Je ne suis pas un ange,
mais je suis normale.
Et quand je pense... J'étais fière de vous appeler mon amie.
Je me sens aussi trahie que vous !
- Je veux faire ça toute seule ! - Walter, apporte-les ici !
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Pas tant que tu seras ici !
Rentre à la maison.
Immédiatement !
Est-ce que je peux venir avec toi ?
C'est impossible.
Je serai chez Silver. Tu m'appelleras ?
Allons-y.
La seule façon de protéger mes plantes...
contre ton fichu pot d'échappement... C'est d'acheter une nouvelle voiture.
Je déménage, Frances.
- Pourquoi ? - Pour échapper à ton contrôle !
Tu parles comme ton père. Tu te sers de ma maison pour ton confort.
Tu veux les choses sans les aimer ! C'est de l'avidité !
C'était de l'avidité quand je t'ai hébergée après le départ de ta mère ?
C'était de l'avidité quand j'étais ton seul réconfort pendant 10 ans ?
C'est un mot extravagant pour décrire ce que tu étais vraiment !
C'est pas de sitôt que je te reprendrai chez moi... une autre dinde à la grosse tête !
Elle était importante pour moi et tu le savais.
Et vous le saviez tous.
Je ne t'aurai jamais brisé le cœur comme elle l'a fait.
Ce n'est pas une raison pour que je reste.
Bonjour.
- Ce n'est pas complet. - Comment est-ce que c'est possible ?
Je suis désolée.
- Tu as trop travaillé ce soir ? - Oui, surement.
Bonsoir.
- Bonsoir, Clem. - Bonsoir.
Allô.
Non, Mr Warner, c'était un malentendu.
Non, merci. Je suis bien installée ici.
Ce ne sera pas nécessaire, Mr Warner, bien que je l'apprécie.
Contactez-moi ici si c'est nécessaire.
Merci. Au revoir.
Est-ce que ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Je comprends ce que tu veux dire.
Pourquoi es-tu venue ?
Je suis morte de peur à la pensée de ne plus jamais te revoir.
Cay il faut que tu oublies ça. Tu le sais.
Arrête.
Je veux que tu ouvres cette porte !
- Je veux que tu t'en ailles. - Je ne peux pas !
Vraiment pas !
Tu es très belle.
Tu me fais marcher ?
D'accord, Cay.
On va parler.
Commence !
Tu m'as embrassée.
Et tu m'as embrassée.
Et je t'ai embrassée, je sais...
Je ne crois pas que je suis en train de dire ça.
Vois-tu...
J'aime l'ordre, Cay.
Ce qui s'est passé entre nous...
était tout à fait innocent.
Et amical. N'oublie pas ça.
J'espérais qu'on aurait une conversation raisonnable là-dessus.
Pour le moment, on a parlé... de l'ordre et du désordre et de ce qui a embrassé qui...
Qu'est-ce que ça peut faire si c'était si innocent que ça ?
Alors, j'irai droit au but.
Je suis une universitaire respectée.
Je me suis mariée très longtemps à un universitaire respecté.
Et pour une brève indiscrétion, une erreur de jugement
je suis restée debout sous la pluie, laissant Frances Parker,
quelqu'un qui n'a rien de commun avec mes fréquentations habituelles,
nous humilier comme si nous étions deux délinquantes.
Tu aurais dû la remettre à sa place.
Je n'ai pas l'habitude d'élever le ton pour de faux problèmes
ou de fausses questions.
Quand je serai à la retraite,
J'écrirai une nouvelle...
pour me venger des gens de cette ville, de ces joueurs.
Mon arrivée est la seule chose dont je me souvienne clairement.
Le reste est flou. Complètement flou.
Oh, mon dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'attends.
Je veux que tu te rhabilles et que tu t'en ailles.
- Non ce n'est pas vrai. - Si c'est vrai.
Non ce n'est pas vrai.
Je...
Je ne saurais pas quoi faire.
Tu peux accrocher le panneau "Ne pas déranger" à la porte.
Eh bien...
cette partie-là était facile.
Sors les mains de tes poches et viens ici.
Je ne vais pas enlever mon peignoir.
A chacun ses limites.
En général...
je ne ressens pas ce genre de chose à 11:00 du matin.
Je ne suis pas sûre d'avoir jamais ressenti ça... jusqu'à présent.
Je suis désolée.
Et voici "l'eau chaude" qui s'écoule.
Viviane...
on doit sortir d'ici,
tu sais ?
Lève-toi...
- On va faire une promenade. - Je t'adore.
Aller boire un coca. Faire du lèche-vitrines.
Tu as des regrets ?
- Non, je me sens vulnérable. - À cause de moi ?
Et de moi aussi.
Tu sais à quel point tu es belle à présent ?
Je n'ai aucune base de référence dans ce domaine.
- Ce n'est pas mon fort non plus. - Tu as déjà une belle expérience.
Rien de semblable.
Ma vie a toujours été sous contrôle.
- Et elle le sera encore. - Bien sûr.
Une liaison et un divorce. Rien d'extraordinaire là-dedans.
- Je t'aime. - Et une liaison avec une femme de 25 ans en plus.
Je t'aime vraiment.
Je suis sûr qu'étudiants et les professeurs admettront de bonne grâce...
que ces choses-là arrivent.
Je t'aime, aussi.
Avec les compliments des gars derrière vous.
- Allons-nous en. - Détends-toi.
- L'addition, s'il vous plaît ! - On n'a pas pris de dessert.
On le commandera par le room-service.
Gardez-les, les gars. La soirée ne fait que commencer.
Au revoir, mes chéris.
J'ai l'habitude de ça.
Moi pas.
Tu es juste témoin de ma façon de vivre.
Tu aimerais te cacher dans ton hôtel jusqu'à ce que le train reparte.
Tu as raison, on devrait faire une parade !
Tu insistes tant pour qu'on ressente les choses comme toi.
Je fais de vrais progrès dans ce domaine.
Aucune peur, aucune confusion, tu es tellement sûre de toi !
Je ne me comporte pas ainsi pour changer le monde ! Mais plutôt pour que ce foutu monde ne me change pas, moi !
- Baisse le ton ! - Pourquoi, c'est un faux problème ?
Je peux te rendre les choses plus faciles ?
Ouais.
Prends la voiture et je vais marcher.
Ça sera plus facile.
Il faut vraiment que ça s'effiloche aussi vite ?
Ça fait partie du lot.
- C'est moi qui vais marcher ! - Ça fait 19 kms, Viviane.
Tant mieux ! Ça va peut-être me réveiller !
Tu as autant besoin de moi que j'ai besoin de toi.
Oui.
Désolée d'être en retard. Walter ne trouvait pas de place de parking.
Oh, Silver, tu es magnifique.
- Viens. - Combien de temps ça va durer ?
5 minutes.
- Contente de vous revoir, Walter. - je suis content aussi.
- Merci. - Je vous en prie.
Bonjour à tous. Voici Joe et Silvia.
Silver !
Bien, Joe et Silver, d'où venez-vous ?
- De Brooklyn. - De Charlottesville, Texas.
C'est de là que viennent toutes les jolies filles.
Je vais invoquer notre Seigneur pour qu'il vous donne sa bénédiction.
- Tu m'a vu m'évanouir ? - J'ai pas arrêté de pleurer.
C'est gentil à vous d'être venues.
Cay est fantastique.
Ne dites pas que je n'ai jamais rien donné !
- Bon voyage. - Je vous verrai à New York.
Si vous voulez.
Dommage que les choses ne se soient pas passées autrement.
La vérité c'est que tu ne me dois rien.
Je n'ai plus rien qui puisse t'attacher à moi.
Je t'aime, Frances.
Je n'accepterai jamais ce que tu fais.
Je sais.
Je ne comprends pas ça.
Deux femmes ensemble !
Elle a trouvé son chemin jusqu'à moi...
et accroché une guirlande de lumières autour de mon cœur.
Ne la fais pas attendre.
Oh, Frances, sois heureuse pour quelqu'un pour la première fois de ta vie !
Oh, mon dieu !
Regarde-nous, toutes les deux au milieu de la rue.
Maintenant on va commencer à jaser sur moi !
Alors c'est fini ?
Tu es ma plus ancienne connaissance.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il en sera toujours ainsi.
Félicitations, Viviane.
Vous allez pouvoir rentrer à New York en femme libre.
À moins qu'un gars d'ici n'ait conquis votre cœur.
- On prend un verre pour fêter ça ? - J'aimerais beaucoup, mais...
Ça va. Je comprends.
Vous êtes différente.
Je vois, vous vous êtes trouvée une nouvelle amie de plume.
Non, c'est beaucoup plus que ça, Mr Warner.
Merci.
Bonne chance !
Je peux te convaincre de rester un jour de plus ?
- Oui. - Tu veux que je fasse ça ?
Non.
- Je reviendrai. - Quand ?
A Noël.
Noël ?
- Je ne sais pas ce que tu veux. - C'est toi que je veux.
Cay ?
Tu ne viens pas ?
Je te rejoindrai à la gare.
On peut diner ensemble ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que ça commence à me faire mal d'être avec toi.
Je veux...
Je veux qu'on soit seules quand je te dirai au revoir.
On se dit au revoir depuis le début.
Je dois y aller.
- Tu mets trop de sucre. - Je ne le ferai plus.
- J'ai reçu une autre carte de Silver. - Comment vont-ils ?
Les cartes de lune de miel ne sont-elles pas toutes les mêmes ?
C'est incroyablement divin. Comme un décor de cinéma.
- Viens avec moi. - Oh, c'est ça...
Tu peux m'imaginer dans ton monde ?
Si c'est la sécurité que tu veux, reste à Reno.
En ce qui concerne mes amis, j'arrive à passer une heure avec...
Gwen.
C'est gentil de me proposer ça, Viviane,
mais il y a encore beaucoup de choses à régler.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je tiens à toi.
Et que je pense que tu mérites de vivre avec quelqu'un
qui sache à quel point tu es merveilleuse
et telle que tu es.
"Départ immédiat !"
On ne finira jamais cette conversation.
Si ça ne te plait pas, tu n'es pas obligée de rester.
On en parlera un de ces jours.
Accompagne-moi jusqu'à la prochaine gare.
- Que va-t-on résoudre en 40 minutes ? - Je parlerai vite.
Envoie-moi une carte postale quand tu seras là-bas.
- Qu'est-ce que tu veux ? - 40 minutes de plus avec toi.